Det kommer inte att sluta. Inte förrän det sker.
Det är inte som en mardröm som man kan skaka av sig.
Det kommer att ske.
Ett varsel liknar en dröm på det viset:
det är inte bokstavligt.
Det måste tolkas.
Jag kommer att förstöra Stonehaven.
Jag bränner ner alltihop.
Det här huset har en mörk energi. Här finns brutalitet.
Trots allting som är bra och värt att kämpa för,
finns energin kvar.
Du vet vad det handlar om.
Behovet att döda.
Vargar dödar för att äta. Varför dödar varulvar?
För att skydda oss.
Var det därför Jeremy dödade den där kvinnan?
Inga människor får veta om vår hemlighet. Det är vår viktigaste regel.
Är det verkligen din regel?
Jag är en av dem.
Inte helt och hållet.
Det här har alltid varit ett manligt samhälle.
Roman, Jeremy, alla alfahannar.
De kämpar om makten. Det är vad män gör.
Du är inte som dem.
Du är unik. Den enskilt viktigaste.
Du är ensam kvinna i deras värld. Du kan se sprickorna.
Du kan känna dess brutalitet.
Du kanske är lågan.
Du kanske måste brinna.
Jag vill att allt ska förändras, men...
...jag vet inte hur man gör det utan död och förgörelse
och våld och utan att skada de jag älskar.
Elena, det måste inte vara så.
Förändring behöver inte vara grym.
Vems blod är jag då täckt med?
Det ordnar sig. Vi stödjer dig fullständigt.
-Vet inte om de andra gör det. -Det är därför de är här.
Vi ska ta reda på vad de tycker.
Om de är med, kommer allt att ordna sig.
Tänk om det här är slutet?
Tänk om jag orsakar Flockens undergång?
Det kommer inte att ske.
Hur vet du det?
För att Jeremy tror på dig.
Och det gör jag med.
Alla är här. Är du redo?
Varför måste det vara här?
Det är en plats lika god som nån annan att begrava din syster på.
-Hon är så ensam här ute. -Ja.
Hon är hos sin mor nu.
Hon borde vara hos oss.
Mamma borde också vara hos oss.
-Det är på grund av dig de inte är det. -Alexei, snälla säg inte så.
Mitt hjärta är redan krossat.
-Så varför skyddade du dem inte? -Jag försökte.
Jag gjorde allt för att skydda dig och din syster.
Katia tog hand om mig.
Hon tog hand om mig mer än nån annan.
Att ta bebisen var galet, men hon gjorde det för mig.
För oss.
Och du lät henne dö.
Snälla Alexei, lyssna på mig, okej?
Du har genomgått din första förvandling.
Dina känslor är oberäkneliga. Jag förstår det.
Men du måste lära dig att kontrollera dem. Vi måste hålla ihop.
Okej? Du, jag, Elena.
Elena!
Hade du inte börjat leta efter henne, så skulle Katia fortfarande leva.
Hon skulle boxa mig på armen.
Hon skulle kalla mig en idiot med det där dumma uttrycket i ansiktet.
Hon skulle ha sjungit för mig.
-Alexei, snälla. -Nej. Inte längre.
Jag ska döda den där rödögda vargen och Roman.
Jag dödar dem alla om jag måste!
Du kan inte bara döda. Det är inget svar.
Du har inga svar. Jag ska hitta mina egna.
Har du hört nånting?
Nej, Konstantin har inte ringt.
Jeremys mobil har dött. Vi vet inte vad som pågår.
Jag är rädd att det var ett misstag att lita på Konstantin.
Det är en risk, men...
...han vill ha bort sin far lika mycket som vi.
Jeremy och Konstantin kan vara döda vid det här laget.
Vilket betyder att vi står näst i tur.
Utan en alfahanne kommer de att hitta oss, en efter en.
Vi har en alfa.
Jeremy avgick. Elena kontrollerar Flocken.
Vem som helst har rätt att utmana.
Gör det nu, eller var med.
Nej.
Inte mer.
Vi ska inte blint följa en alfa, mig eller nån annan.
Se er omkring.
Dessa hyllor är fyllda med det misstaget.
Vargar som dödats för att de inte följde.
Blodsband, registrerade som kungligheter.
En bakgrund full av smärta och lidande.
För vad?
Det är inte såhär vi skyddar de våra.
Den här gängmentaliteten, den slutar i dag, just nu.
Ni kan gå...
...eller stanna och kämpa med oss.
Men inte på grund av Flockens lag.
Vi är mer än bara vargar.
Vi är människor.
Vi kan känna varandras smärta...
...och vi kan dela vår glädje.
Vi kan älska.
Och bli älskade.
Det är vårt band.
Inga mer Flockar. Vi är en funnen familj.
Om ni väljer att stanna kommer jag inte att kräva er lojalitet.
Jag utlovar er min.
Du är min alfa.
Tja, jag ville alltid ha en familj.
Du är min alfa.
Var behövs jag?
Tja, till att börja med...
...så måste vi få tillbaka Jeremy.
Vad hade du för plan, Danvers?
Tänkte du smyga in...
...och mörda mig...
...på egen hand?
Jag har alltid vetat att du var arrogant...
...men inte att du var en idiot.
All denna blodsutgjutelse måste få ett slut.
På ett eller annat sätt.
Du tänkte avsluta det med mitt blod.
Jag är en alfahanne.
Att döda mig är ingen småsak.
Du skulle vara tvungen att förklara det för alfarådet.
Vad skulle hända då?
Det här är mitt territorium.
Du hyser
en rysk Best.
En förrädare.
Du lät döda mina män.
Och jag har rätt handskas med dig som jag vill.
Kanske det.
Men de kommer inte att höra din sida. Escobado hade rätt.
När du har dött kommer du att bli bortglömd.
Det blir vi båda två.
Och vad tänker du säga till alfarådet?
Du kom hit med din armé av män. Det var en invasion.
Och de kommer i sin tur att börja oroa sig:
"Är det min tur härnäst?"
Hur länge innan de kommer efter dig?
Vi har den största Flocken. Vad kan de göra oss?
Din Flock har finansiella problem.
Vad tänker de när de inser att du spenderat alltihop?
Att du offrade dem för en personlig vendetta?
Det räcker.
Jag har bara ett beslut att fatta.
Vilket sätt du ska dö på.
Katia tyckte aldrig om skogen.
Hon ville alltid bo i stan, omgiven av människor.
Jag kunde inte ge henne det.
Du.
Jag önskar att jag hade känt henne bättre.
När hon var liten brukade hon rita bilder på sig själv
och på de här bilderna brukade hon alltid ha...
...en arm uppe i luften.
Och jag frågade henne: "Katia, vem vinkar du till?"
Och hon brukade säga: "Jag vinkar inte, pappa.
Jag väntar på att du ska hålla mig i handen."
Min älskade flicka!
Du gjorde vad du kunde.
Det är inte ditt fel.
Jag gjorde inte tillräckligt.
Mina barn är det som är bäst med mig, och ni förtjänar bättre än mig.
Du och Alexei...
...ni är allt jag har kvar.
Jag skulle inte stå ut med att förlora nån av er.
Jag ska få iväg Alexei från allt det här.
Vi kommer att försvinna.
Jag vill att du följer med oss.
-Jag kan inte. -Ta med Clay.
Starta en egen familj. Rädda dig från all denna galenskap.
Lämna den bakom dig innan den förgör dig.
De är min familj...
...lika mycket som du är.
Vad gör du?
Han kommer att känna varje slag för vad han har gjort.
Vänta. Du kommer att få din hämnd.
Danvers hade rätt. Vi måste tänka framåt.
Attackerar alfahannarna kommer vi inte kunna försvara oss,
eller ha nog med pengar för att hålla igång.
Det finns mycket att plundra här. Sluta med detta runtdansande, Konstantin.
-Jag har inte tålamod nog för det. -Danvers går ingenstans.
Vi har tid att se till att han tar på sig skulden
innan du dödar honom.
Jag lyssnar.
Få honom att erkänna det. Få det att se självklart ut.
Han vet att han inte kommer härifrån levande.
Ingen tortyr i världen kan åstadkomma det.
Tortyr behövs inte.
Erbjud honom nåt han vill ha mer än livet.
Lämna oss ifred.
Han är inte Gudini.
Detta har pågått länge nog.
Jeremy, jag fick in dig i Romans fäste som utlovat.
Du är fortfarande oskadd.
Och Roman kommer inte att döda dig. Inte ännu.
Det här har vi inte kommit överens om.
Jag har en förevändning.
Jag vill inte spela spel längre.
Släpp loss mig nu.
Jag har lovat Elena att ta med dig tillbaka till Stonehaven.
Jag ska bara få ut de här männen först.
Ingen av oss vill ha krig,
och ingen får veta att jag hjälpt dig.
Speciellt inte om du vill bli alfahanne utan utmaning.
Då förstår du.
Det finns bara ett sätt vi alla kan vinna på.
Håll honom sysselsatt.
Min tillit har gränser.
Ja, men du är inlåst,
och jag är din enda vän här inne.
Om jag dör...
...så innebär det inte att Roman inte kommer att förstå vad du gjort.
Du kommer att få din hämnd, Jeremy, och du kommer rädda bådas våra Flockar.
Han har gett sig av norrut. Det går en tydlig doft i den riktningen.
Nej. Det är öster. Det är jag säker på.
Elena, det kan inte vara båda två.
-Har du din telefon? -Ja.
Ställ in din GPS.
-Elena. -Nick, Albinon är här.
-Säg det igen, Elena. -Albinon är på Stonehaven.
Sasha och jag spårar honom i skogen.
Var är du just nu?
Nick kan spåra våra telefoner.
Ett ögonblick.
-Jag har dig. -Okej, stanna där du är. Vi är på väg.
Albinon rör sig.
Vi måste stoppa honom.
Vi måste hjälpas åt allihop.
Gör inget förrän vi är där.
Kom igen.
Vi kan inte vänta.
Han är ensam här ute. Det här är vår bästa chans.
Vi delar på oss.
Hittar du honom, signalerar du. Inget mer. Okej?
Vad gör du?
PRIVAT EGENDOM OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Albinon har lagt ett lockbete i öster. Jag har följt bloddoften.
Min far är på det riktiga spåret.
Elena!
Okej, Clay och Alexei är på väg till dig nu.
Säg åt dem att gå norrut.
Var är Sasha?
Han är nordväst om dig. Ca 600 meter.
Rör han sig?
Nej. Han är stilla.
Han måste ha hittat honom.
Jag är på väg.
Jag tappade just hans signal.
Elena, hör du mig?
Elena.
Du har kommit nästan ända fram till Elena. Lämna ett meddelande.
Vi är här. Inga tecken efter henne.
Elena sa att han använde ett lockbete.
Båda deras telefoner gav upp samtidigt.
Omöjligt. Albinon kan inte vara på två platser samtidigt.
Jag tror inte att han arbetar ensam, Clay.
De hade luktat sig till andra varulvar.
Här finns bara hans doft.
Han gömde sig härinne.
Fan. Vi måste ta reda på vart han har fört dem.
Berätta.
Varför är du här?
Jag är här för att få dig att betala för dina synder.
Du kunde ha skickat vem som helst,
men här är du.
En alfahanne. Alldeles ensam.
Det här är personligt.
Det är personligt för mig.
Men varför för dig?
Minns du den där kvinnan du knivhögg?
Hon med vapnet.
Vad var det med henne?
Jag var tvungen att döda henne.
Och? Vad spelar det för roll?
Hon var en snokande människa.
Är du här för att jag besvärade dig?
Hon var en god människa.
Och du...
...och din blodsfejd skapade...
...en kedja händelser som ledde till hennes död.
Du har hennes blod på dina händer.
Vad var det du sa till mig en gång?
"Jag tog kontroll över situationen."
Hon förtjänade inte att dö.
Det gör du.
Jag tror dig inte.
Kanske du kände den här kvinnan, ditt hjärta blöder kanske för henne,
med det är inte därför du är här.
Du är egentligen här för en annan kvinna.
Elena Michaels.
Eller borde jag säga Antonov?
Trodde du inte att jag skulle få reda på det?
Du skrämmer mig inte, Roman.
Jag bryr mig inte om att skrämma dig. Jag är inte som du.
Jag tänker inte hålla tal och undervisa.
Du kommer att dö idag.
Och vad vill du ha?
En fullständig bekännelse.
Vad är det jag ska bekänna?
Hur du och Sasha Antonov konspirerade för att locka mig till Nordamerika,
för att döda mig, och ta kontroll över ryskt territorium.
Jag tror inte att nån kommer tro det.
Då måste du vara övertygande.
Såg du vad du just gjorde?
Du öppnade med en begäran.
Det är ett svaghetstecken.
Du vill att jag ska implicera mig själv
så att du kan rättfärdiga dig inför rådet efter att du dödat mig.
För du är rädd, eller hur?
Du visade strupen.
Jag behövde inte ens höja ett finger och ändå har jag tagit kontrollen.
Du är inte en särskilt bra förhandlare, eller hur Roman?
Vem har sagt att det här är en förhandling?
Du kommer att bekänna och det med glöd,
och sen kommer du att be mig om att få dö.
Ju starkare hot, desto svagare handling.
Vet du vad alla stora ledare har? De har vad jag har.
En taktisk fördel. Ett hemligt vapen.
Du har inte träffat mitt hemliga vapen
och det bör du tacka mig för.
Han är ostoppbar.
Katia Antonov är redan död.
Ja, min Albino är den perfekta mördaren.
Jag ger honom ett namn och de är döda. Så säkert som aldrig det.
De enda som glidit ur hans grepp...
...är Antonovs.
Tills nu.
Han tömde den där tjejen vid vägkanten
som en ko till slakten,
medan din Nick såg på.
Du ska vara tacksam att jag inte la till hans namn på listan.
Hon var bara en oskyldig flicka.
Hon konspirerade, precis som sin far.
Vems bebis tog hon?
Bebisvarulven med magiska krafter.
Det spelar ingen roll.
Bebisen kommer att bli min. Som sig bör. Som styret kräver.
Jag är inte så blödig som du när det gäller att döda människor.
Du är en galning, men inte en alfahanne.
Och rådet kommer att se att du är en fara för vår sort.
Nej.
När du avlägger din bekännelse är allt de kommer att tänka att....
...jag försvarade mig mot din aggression.
Jag kommer inte att ge dig nånting.
Är det uppfattat?
Ingenting.
Vi får väl se.
Sasha är min.
Men när du har bekänt...
...kommer Elena att strykas från listan.
Du har en minut på dig att fatta ditt beslut.
Sasha.
Sasha, vakna.
Sasha Antonov.
Det här är min tredje anteckningsbok.
Du har varit med i alla tre.
Jag gratulerar dig till att ha överlevt så länge.
Du har min fulla respekt.
-Släpp henne. -Vem? Henne?
Det här är inte möjligt.
Hon borde ha varit...
Död flera gånger om,
men Navikev hade ett särskilt önskemål å hennes vägnar.
Och åt dig.
Jag accepterar inte önskemål, men det här intresserar mig.
Att designa den här så att den fungerar.
Jag tycker om utmaningen.
Ingen bra idé.
Det här är väldigt dåligt för dig.
Du litar på mig, eller hur?
Elena, är du okej?
Ja.
Jättebra. Alla har det bra.
Nu ska jag ta in ett par andra grejer. Sen börjar vi.
Jeremy. Är du okej?
Nick, jag har nåt att berätta. Avbryt mig inte. Lyssna bara.
Säg inget förrän jag är klar.
Okej.
Jag träffade Sasha Antonov första gången för över ett år sen.
Det var då vi först lanserade vår plan på att ta över den ryska Flocken.
Vad pratar du om?
Nick, hör på. Detta var min idé och bara min.
Det var därför jag började ta in fler medlemmar i flocken.
Det var därför jag skickade Marsten att spionera på ryssarna.
Det var därför jag lockade Roman Navikev till Bear Valley.
För att döda honom...
...och installera Sasha som den nya alfahannen i Ryssland.
Han skulle bli vår marionett.
-De får inte komma undan med detta. -Nick.
Jag vill att du lyssnar och noterar.
Kan du göra det?
Elena visste ingenting om det här.
Hon var med rätta misstänksam mot mig, medan jag sydde ihop allting.
Jag ville inte att hon skulle dra i trådarna på min plan.
Elena - Sydd - Trådar
Hon hade rätt hela tiden.
Jag ser det nu.
Var snäll och säg det till henne.
Vi förlorade så många kära... och vänner.
Vi orsakade så mycket död.
Blodspillan och våldet...
Jag blev beroende av det,
och blev ett monster, jag också.
Jag blev till slut min fars son.
Och det här är mitt fel.
Alltihop.
Och det är min skam också.
Elena.
Jag kan se henne också.
Hon gav oss en sån gåva, Nick.
När hon kom in i vår familj, gjorde hon oss alla bättre män.
Hon gjorde oss hela.
Jag borde ha lyssnat.
Skulle du vilja berätta för henne att jag är ledsen för det?
Nick, jag älskar er alla.
Inte perfekt...
...men det duger.
De ger sig av allihop.
Du låter besviken.
Jag kunde ha lämnat mina fajtingkängor hemma.
Det var smart av dig,
att se till att ingen skuld föll på Elena.
Låter du henne gå nu?
Hon är som en dotter för dig.
Och enbart på grund av det...
...har du min avund.
Jag var bara nära min dotter när jag ströp henne till döds.
Jag hade ingen chans att älska henne.
På grund av honom.
Hur ska vi balansera de vågskålarna?
Det är väl inte tillräckligt för att döda henne?
Ditt ord kommer inte att betyda nånting.
Vädja inte till heder nu. Det är för sent för det.
Du mördade hans dotter. Vågen är balanserad.
Nej.
Inte det minsta.
Kan du röra nånting?
Nej.
Vi måste göra nåt för att komma härifrån.
Vi sitter i käftarna på den rödögda vargen.
Vi kommer inte att komma ut.
Det betyder inte att man ger upp.
Jag älskar dig, Elena.
Visste ni att nazisterna experimenterade med sätt att döda snabbt,
utan att slösa kulor?
De upptäckte att fenol var snabbast.
Det här är fenol.
Nej.
Var snäll och öppna dina fingrar.
Öppna.
Nu...
...öppnar du tången och fenol går in i hennes arm och bom,
omedelbart medvetslös.
Hon är död på en minut. Mycket smärtfritt. Ja?
Jag tänker inte döda min dotter.
Nej? Det är vad Navikev vill.
Okej, jag har dig. Ja.
Nej. Okej.
Roman.
Roman, gör det inte. Få honom att sluta.
Trettio år...
Varje dag, att minnas hur ljuset slocknade i min dotters ögon.
Han kommer att känna det.
Varje dag, detta ögonblick.
Och det kommer du också att göra.
Jag tycker att det är märkligt, varför endast en kvinnlig varulv?
Det sades att kvinnor inte kunde ta förvandlingssmärtan,
men jag tror inte att det stämmer.
Kvinnor kan uthärda så mycket mer smärta än män.
Kanske är det en sexistisk attityd.
Tror du?
Jag är van vid den.
Där ser du? Alltid står de ut med detta, jag vet inte varför.
Sluta med det här. Nu!
Elena! Nej!
Vill du släppa tången?
Aldrig.
Nej. Säg det inte.
Jag undrar...
...om smärta kan döda en.
Bara smärta, inget annat.
Nej, nej. Inte röra sig.
Ja.
Det är skönt, eller hur?
Så nu undrar jag,
vad är den värsta, största smärtan?
Mer än vad en man klarar av. Ännu mer än vad en kvinna klarar av.
Kauteriseringstråd.
Bränn, bränn.
Det är väldigt varmt.
Där.
Den här tråden befinner sig nu där nerverna anknyter till livmodern.
Förstår du?
Här kontrollerar jag värmen.
Jag kan göra det här tusen gånger värre än förlossning.
Tillbaka till min fråga.
Kan man dö av smärta?
Inget annat.
Ska vi se hur mycket smärta som dödar henne...
...eller så släpper du tången?
Hon kan dö mycket långsamt...
...eller mycket snabbt.
Valet är ditt.
Roman, få honom att sluta. Jag ger dig vad du vill.
Du ger mig allt jag vill ha.
En alfahanne tigger vid mina fötter.
Hjälplös.
Är tången hal?
-Bara släpp taget. -Släpp inte taget.
Släpp inte taget vad som än händer.
Elena, jag kan inte låta detta ske. Jag kan inte.
Sista chansen.
Snälla släpp inte, okej?
Vi kommer igenom detta tillsammans.
Elena, jag kan inte!
Jag väntar på att du ska ta min hand.
Var är männen? Ta in dem!
De kommer inte.
De är lojala mot mig nu.
Min egen son.
Du kommer att dö för detta. Förrädare!
Ingen kommer att hjälpa dig, far.
Det här är ditt öde.
Ensam och oälskad.
Jag behöver inte din kärlek.
Den är värdelös.
Magnifikt.
Pappa!
Bra.
Jag kan avsluta min lista idag.
I morgon hittar jag Clay Danvers.
Tja, han är precis bakom dig.
Alexei.
Gå och hämta Elena.
Hej, älskling.
Kan du känna effekterna av morfinet?
Kommer hon att klara sig?
Det kommer ta ett tag att läka.
Elena.
Du kan inte förvandla dig på en liten stund, okej?
Du riskerar en reva i livmoderväggen.
Du kan dö av inre blödningar.
Du släppte inte taget.
Inte du heller.
Låt oss ta dig tillbaka till Stonehaven.
Jeremy?
Han möter oss där.
Roman är död.
Det är över.
De andra borde vara här snart.
Våra Flockar är sammanbundna nu.
Allt är som det ska vara.
Mina bröder.
Det här är mannen som dödade er alfahanne.
Nu kan vi utkräva vår hämnd.
Ingen mer lista, bror.
De kommer alla att få lida.
Varenda en av dem.
Översättning: Sara Ritzen Awunor